先日、パビリオンさんにて、見つけた外国の絵本です。

フランス語でしたので、

わたしの訳、まちがっているかも！

 

 

『mon amour／Beatrice Alemagna著』より

 

 

ぼくは　変わった　どうぶつなんだ

その変わったところといえば、

犬の毛のからだ、

そして、ぶたさんの顔。

 

 

「大きな雄ねこさん、

私の家に来て、ねずみを退治してくれない？」

 

ごめんなさい、マダム

ぼくはねこじゃないんです。

 

 

「あ、みて、あそこに変わったおさるがいるよ！」

 

ねぇ！ぼくは、おさるじゃないよ！

 

 

「このこはなに？ねずみさん？」

 

ちがうよ！

 

 

 

「きみは、鳩なのかい？」

 

ううん。

 

 

 

「さてみなさん、最後に、到着、１５時のライオンだよ！」

 

ぼくは、あなたのライオンじゃありません、ムシュー。

 

 

 

「ふん、今日は、くさい犬だな！」

 

ぼくは、たしかなことは、犬じゃないんだよ、

ノミさんたち。

 

 

 

ワニじゃないし、ビーバーでもない。

ぜんぜんカバにもみえないし、モグラでもなくって  .  .

イノシシでもないの。

そしたら、ぼくは誰なの？

 

 

 

「こんにちは。

私は、きみのもさもさした、たっぷりの毛がすきよ。」

 

 

「きみはぼくが誰だか

気にならないの？」

 

 

「きみは、私の愛するひとよ。」

 

 

 

 

 

 

“Salut,  j’aime tes gros poils.”

 

“Tu ne veux pas savoir qui je suis?”

 

“Tu es mon amour.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

『A Little Rose in My Heart』（２０１７）・ N o z o m i

 

 

ア　リトル　ローズ　イン　マイ　ハート

 

 

 

 

 

 

 

 

『Half A Pumpkin』

 

 

 

 

 

使った半分は、今年もやっぱり  .  .

かぼちゃ＆クリームチーズ＆レーズン、シナモンの

春巻きにしました。

 

今度は、はちみつや、だし汁、梅で

かぼちゃの梅煮にしようかなぁ

 

 

 

 

 

 

母のお仕事で使うカードを、

わたしが今年描いた絵柄で、新しく作りました。

 

 

 

以前は、だいぶ昔の絵ですが

バブルちゃん、の絵柄でした。↓

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ときどき、眺めているポストカード

クロード・モネ『睡蓮の池』、

竹久夢二『さふらん』、

Nozomi『夏の羽根』、『枯れ、つばき』

 

いま、ちょっとずつ読んでいる本、

『人生の旅をゆく３・吉本ばなな』

扉のところの、どくだみちゃんが、

すごくかわいくて、

中のお話は、ひとつひとつ  .  .

読むのが楽しい☆なのです。

 

 

 

 

 

『pumpkin2017』

 

 

もう（畑で）、かぼちゃが、できたみたい。

 

 

 

 

 

 

『A Flying Bird』

 

 

 

 

 

 

 

 

『Onions Cooking Time  .  . 』

 

 

 

 

 

 

 

『かき氷、ひやひや。』

 

 

 

 

 

 

『枯れ、つばき』（２０１７）・ N o z o m i

 

 

 

枯れた、うつくしさ。

 

 

 

 

 

 

 

 

イエローと、混色。